coś jest nie tak z tą czcionką, lucida console nie powinna być aż tak bardzo nieczytelna,
osobiście spróbowałbym wypróbować jakąś inną czcionkę o stałej szerokości, brakuje czasu wiadomości przed nickiem ->
http://www.coolpowers.com/lab/data/mirc.gifpoza tym w pliku mIRC.ini mógłbyś zmienić info dotyczące stylu bo nadal występuje tam mucha

edit1: vertical-align: left ?? ->
http://www.w3schools.com/css/pr_pos_vertical-align.aspedit2: a nie lepiej by było pozbyć się znaczników pogrubienia tekstu wrzuconych bezpośrednio do kodu html (plik ini) ? -> <b> </b> bardzo nieczytelne się to wszystko robi