Witam!

Jak w temacie, nie wiem czy to juz bylo jak tak to wywalcie temat.

Pokazal sie na rynku program ktory ma taka funkcje, jak narazie
program jak i automatyczne tlumaczenie nie jest dostepne w polskiej
wersji jezykowej. Mozna by zrobic taka wtyczke w Konnekcie 8)

Strona domowa programu:

http://ayttm.sourceforge.net/

Pozdrawiam

człooowieku :] jeszcze sterowanie pralką i obsługa robota kuchennego... to też by się przydało :roll:

Jak konnekt będzie international to wtedy będziemy o tym myśleć

Musze przyznac ze masz specyficzne poczucie humoru :?

ale gilek ma zupełną racje.. jest tysiac o ile nie wiecej ważniejszych spraw na głowie a jesli sobie chesz pogadać z kuzynem z ameryki to lepiej naucz sie angielskiego, z pewnoscia wyjdzie ci to na doobrze

Pomysl cougara wydaje mi sie mimo wszystko ciekawy, ale do czasu - az przypominam sobie, jak tlumacza te wszystkie automaty Niestety, w tym momencie naprawde lepiej pouczyc sie jezyka (same korzysci), niz liczyc na translatory.

BTW nie zmienia to jednak faktu, ze taki feature przez sam fakt istnienia bylby pewnie niezlym bajerem na tle innych polskich (i nie tylko) komunikatorow

Albo niezłą kompromitacją...

Zalezy od podejscia... Boty jabberowe zdaje sie, ze juz slowniki oferuja

Bawiłem się kiedyś "poważnym" programem do tłumaczeń - pojedyncze słowa OK, ale pełne zdania... LOL i ROTFL razem wzięte to mało... Język polski jest całkowicie nie-automatycznie-przetłumaczalny. Podjęcie się takiego zadania to syzyfowa praca... A efekt?? W efekt, niestety, nie wierzę...


Nie specyficzne. Realistyczne.

co innego jest przetlumaczyc jednen wyraz gdzie i tak ten slownik zawsze ci wyswietla kilka roznych znaczen a co innego by tlumaczyl cale gramatycznie( czasam nie) zbudowane zdanie i by to ne brzmialo koslawo.

ja widzialem jakie efekty daja translatory tlumaczace tekst z polskiego na angielski. i zgodnie z przedmowcami uwazam ze to jest ... nie poprawne

Mialem w gimnazjum kumpla, ktory przez 3 lata pisal na angielski wszystkie wypracowania po polsku, a pozniej tlumaczyl je Wordem na angielski.
Zawsze pozniej jak czytal te swoje "tlumoczenia" cala klasa miala ROTFL na minimum trzy dni

A czy ja kilka wiadomosci wyzej napisalem cos innego? Wszyscy doskonale wiemy, jakie sa efekty automatow do tlumaczenia. Wszyscy tez wiemy, jaka funkcjonalnosc ma obecnie kjabber... Mozna go uzywac i sie meczyc majac nadzieje na przyszle poprawki, mozna olac kompletnie, mozna wreszcie olac, ale rownoczesnie czekac na wersje bardziej zdatna do uzytku. Co by jednak nie powiedziec - K obsluguje siec jabberowa Z tlumaczeniem mogloby byc podobnie.

Heheheh. Ty jabbera do translatora porównujesz? Ciekawe, niepowiem......

Miałem kiedys jakąś strone po niemiecku i google (czy cos tam innego) całkiem ładnie na angielki przetłumaczyło....ale polski to co innego

Sugerujesz, ze porownanie jest nie na miejscu? IMHO jak najbardziej 'na', tylko trzeba wykazac sie odrobina wyobrazni i sprobowac pomyslec abstrakcyjnie

No tak. Abstrakcyjnie myśląc to to porównanie ma dużo wsplnego, ale ja jestem logikiem i nie wymagaj ode mnie nielogicznego myslenia.

Tylo żeby nam Olórin nie zaczął myśleć abstrakcyjnie...

To nie jest nielogiczne, ale nie bede wymagal od ciebie cudow...

Nie mam problemow ze znajomoscia jezykow.
To byla tylko propozycja ktora mi sie nasunela po przeczytaniu
jednego z art. na necie.

Pozdrawiam

Spokojnie, nic do Ciebie nie mamy!! Pomysł fajny, tylko nierealny!! Ale pomarzyć miło było...

co do znajomości językówto polecam dodać sobie
slownik@translator.jabberpl.org
i tłumaczyć do woli

Dostępny jest tylko z jabberpl, dla innych serwerów zostaje redfish@redfish.org.pl