Zobacz Renkoo - styl z Adium.
Może przerobisz iChata/iCzata?
Ja próbowałem, ale nie wychodzi mi.
Nie dość, że wklejanie i kopiowanie to żmudna robota, to jeszcze najzwyczajniej w świecie źle wyglądało tło wiadomości :/.
Zachęcam do przerobienia

.
Oryginał ma "fade in", ale to najwyżej można zrobić we wtyczce kIEview, bo nie możemy skryptów wrzucać, przez to tylko, że nie ma obsługi szablonów okna rozmowy, a tylko CSS.

Oryginał ;p.