Hmmm, no rzeczywiście ten oryginał Adium lepsiejszy :]
Tylko teraz tak... kiedy przerabiałem ten styl z mirandy tam było kilka kolorystyk. Ja wziąłem tą najbardziej szarą, ale zaraz mogę dodać jeszcze (zmiana obrazkówi kolorów w css) tą jaśniejszą, która jest na screenie z Adium'a.
Głównym problemem jak dla mnie było umieszczenie nicka powyżej tej linijki. Ale mam już chyba pomysł więc zaraz się za to wezmę

Co do przezroczystości tych obrazków... chyba lepiej by było dostosować do ie6 skoro na ie7 ta metoda też działa, ale nie na odwrót... tylko prosiłbym o jakiś przykład. Dzięki. Ide się wziąść za modernizacje stylu i tym razem będę się wzorował oryginałem (Adium)
EDIT: No tak... pomysł odnośnie tych nicków jest, ale znowu przeszkadza brak przezroczystości :?